1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
(SVIRA SE GLAZBA ZA ČELO)

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,513
(KUCA NA VRATA)

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,748
Može li netko to dobiti?

4
00:00:16,583 --> 00:00:19,052
Ne daj Bože nikome
trebao bi pomoći ovdje.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,354
(GROM)

6
00:00:24,724 --> 00:00:26,526
Gospođa Helen Girardi?
Da.

7
00:00:26,593 --> 00:00:28,128
Oh, mora da jesi
tražeći Willa.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,662
Mislim da jest
pod tušem.

9
00:00:29,729 --> 00:00:31,998
Bojim se da jesmo
neke loše vijesti.

10
00:00:32,065 --> 00:00:34,200
Vaš sin je bio
u nesreći.

11
00:00:34,267 --> 00:00:35,602
Moj sin Kevin?

12
00:00:35,668 --> 00:00:36,970
Da, gospođo.
br.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,905
On je na zabavi.
Nazvao je.

14
00:00:38,972 --> 00:00:40,006
Napuštajući zabavu,

15
00:00:40,073 --> 00:00:41,941
dogodila se nesreća.

16
00:00:42,008 --> 00:00:44,010
Ovdje smo da vas odvedemo
u bolnicu.

17
00:00:44,077 --> 00:00:46,780
Bojim se
njegovo stanje
je ozbiljan.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,615
Koliko ozbiljno?

19
00:00:48,681 --> 00:00:50,216
Dopustite da vas odvedemo
u bolnicu,
gospođo Girardi.

20
00:00:52,986 --> 00:00:55,155
(UZDASI)
Čekaj, čekaj, čekaj.

21
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Sjećam se ovoga, ali...

22
00:00:57,624 --> 00:00:59,092
Ne ovu kuću.

23
00:00:59,159 --> 00:01:00,627
Koja je ovo kuća?

24
00:01:01,961 --> 00:01:03,930
Oh, vani si
od tuširanja.

25
00:01:03,997 --> 00:01:06,933
Stanje vašeg sina,
kritično je.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,701
Ne, evo ga. Izgled.

27
00:01:08,768 --> 00:01:10,170
Tko su
ti klaunovi?

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,674
(SMIJEH SE)

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,181
Will!

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,683
Moraš... moraš
dođi vidjeti ovo!

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,618
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

32
00:01:25,685 --> 00:01:26,853
Will.

33
00:01:28,154 --> 00:01:29,656
(TEŠKO DIŠUĆI)

34
00:01:30,156 --> 00:01:31,724
Will.

35
00:01:31,791 --> 00:01:32,959
(KOTAČI ŠKRIPE)

36
00:01:43,570 --> 00:01:45,705
Pogledaj, evo
stvar.

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,474
Ne smiješ dopustiti
moj sin umre.

38
00:01:47,540 --> 00:01:49,709
Jednostavno ne možete.

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,044
Znam da nisam bio dobar,

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
ali to nije razlog
kazniti ga.

41
00:01:52,846 --> 00:01:55,949
Uzmi mene umjesto toga.

42
00:01:56,015 --> 00:01:58,618
Samo ga nemoj kazniti
za ono što sam krivo učinio.

43
00:02:01,020 --> 00:02:02,655
Mislite li da je to
kako radim, Helen?

44
00:02:06,659 --> 00:02:07,727
tko si ti

45
00:02:09,062 --> 00:02:10,463
Ja sam Bog.

46
00:02:12,565 --> 00:02:14,501
Kao u... Bože.

47
00:02:16,269 --> 00:02:18,171
Gorući grm,
Babilonska kula,

48
00:02:18,238 --> 00:02:20,140
Deset Božjih zapovijedi.

49
00:02:20,206 --> 00:02:22,675
Prošao sam kroz ovo
sa svojom kćeri.

50
00:02:22,742 --> 00:02:25,445
Što radi moja kći
imati veze s ovim?

51
00:02:25,512 --> 00:02:26,880
Sve.

52
00:02:26,946 --> 00:02:30,183
Razgovaramo li
o Joan?

53
00:02:30,250 --> 00:02:34,087
“Moja Joan ne može završiti
izvješće o knjizi
na vrijeme" Joan?

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,923
(BOŽJIM GLASOM)
Otvorena je mogućnostima.

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,725
To mi je najdraži instrument.

56
00:02:38,791 --> 00:02:41,127
o cemu pricas

57
00:02:41,194 --> 00:02:42,595
Samo budi otvoren.

58
00:02:44,063 --> 00:02:45,565
To je sve što tražim.

59
00:02:52,639 --> 00:02:55,074
Vrati se.
sta to radis

60
00:02:55,141 --> 00:02:56,809
Joan!

61
00:02:56,876 --> 00:02:58,278
Bog!

62
00:02:58,344 --> 00:03:00,079
Helen?
O moj Bože.

63
00:03:00,146 --> 00:03:01,047
u redu je

64
00:03:02,649 --> 00:03:04,450
Sanjao si.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
Oh, Bože.

66
00:03:07,887 --> 00:03:09,989
Oh, to je bilo tako stvarno.
Sanjao sam da...

67
00:03:11,658 --> 00:03:12,792
Policajci su bili
na vratima

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,527
pričajući mi o Kevinu.

69
00:03:15,728 --> 00:03:17,463
(UZDAH) O, Bože.

70
00:03:17,530 --> 00:03:18,898
I ja sam imao taj.

71
00:03:21,668 --> 00:03:23,469
Skreću li se
u klaunove?

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,041
Gotovo nikad.

73
00:03:28,107 --> 00:03:30,443
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

74
00:03:30,510 --> 00:03:34,080
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

75
00:03:35,715 --> 00:03:39,118
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

76
00:03:40,787 --> 00:03:44,657
♪ Samo stranac u autobusu

77
00:03:44,724 --> 00:03:49,462
♪ Pokušava doći kući

78
00:03:49,529 --> 00:03:54,567
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

79
00:03:54,634 --> 00:03:59,806
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

80
00:04:05,678 --> 00:04:07,513
Baš na vrijeme
za ljeto.

81
00:04:07,580 --> 00:04:08,815
Vjerojatno je
stafilokokna infekcija

82
00:04:08,881 --> 00:04:10,950
pokupio si
u svlačionici.

83
00:04:11,017 --> 00:04:12,719
ooh (SMIJE SE)
Vrlo uporan.

84
00:04:12,785 --> 00:04:14,187
Calamine to neće učiniti.

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,856
Hej, ponekad znanost
treba vidjeti
a ne čuo.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,558
Noge su precijenjene.

87
00:04:18,625 --> 00:04:20,693
Uzmite to od stručnjaka,
još uvijek možeš povaliti.

88
00:04:20,760 --> 00:04:22,662
Moraju li dečki pričati?

89
00:04:22,729 --> 00:04:24,564
žao mi je
Trčim iza.

90
00:04:24,631 --> 00:04:25,765
Tko želi palačinke?

91
00:04:25,832 --> 00:04:26,866
Već jedemo, mama.

92
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
Jesti što?

93
00:04:28,001 --> 00:04:29,836
Jedan dan star burrito za mene.

94
00:04:29,902 --> 00:04:32,739
Luke ima riblje štapiće,
a Joan ima malo kukuruznog čipsa.

95
00:04:32,805 --> 00:04:34,440
Baviti se proteinima.

96
00:04:34,507 --> 00:04:36,042
Svi ćete
dobiti skorbut.

97
00:04:36,109 --> 00:04:37,377
Joan ga već ima.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,480
Što je to?

99
00:04:40,546 --> 00:04:42,615
To je Božja ideja
okrutne šale.
(UZDASI)

100
00:04:42,682 --> 00:04:44,784
Zadnji dan škole,
zabava u quadu,

101
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
svi nose minice.
"Dajmo Joan herpes."

102
00:04:47,854 --> 00:04:50,923
Pa, izgledaš slatko
u trapericama.

103
00:04:50,990 --> 00:04:52,825
Ne voliš dečke
gledajući moje noge.

104
00:04:52,892 --> 00:04:55,662
Da. nekako sam
Amiši na taj način.

105
00:04:57,096 --> 00:05:00,600
Hej, sanjao sam
o Bogu sinoć.

106
00:05:00,667 --> 00:05:03,436
Hoće li netko molim vas
bar malo soka?

107
00:05:03,503 --> 00:05:04,704
šališ se

108
00:05:04,771 --> 00:05:06,706
Samo naprstak
od vitamina.

109
00:05:06,773 --> 00:05:08,441
Moglo bi čak
izliječi svoj osip.

110
00:05:08,508 --> 00:05:09,842
Pa, mislio sam na Boga.

111
00:05:09,909 --> 00:05:12,745
Bog je bio kao
ovaj tinejdžer,

112
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
a onda se okrenuo
u tebe.

113
00:05:14,714 --> 00:05:15,782
(NERVOZNO CIJEKANJE)

114
00:05:15,848 --> 00:05:16,916
LUKA: Imam svoje
san koji se ponavlja

115
00:05:16,983 --> 00:05:18,718
manning
lender na Mars.

116
00:05:18,785 --> 00:05:20,486
Nema čovjeka
u Marsovom lenderu.

117
00:05:20,553 --> 00:05:22,755
Pa postoji
u mom snu...
I on je gol.

118
00:05:22,822 --> 00:05:24,757
Vau! Oh, uh...
(MOMCI SE SMIJEH)

119
00:05:24,824 --> 00:05:26,059
Mučnina.

120
00:05:26,125 --> 00:05:27,994
Palačinke?
Napravit ću malo.

121
00:05:28,061 --> 00:05:29,395
Nudio sam se.

122
00:05:29,462 --> 00:05:30,930
Oh. prihvaćam.

123
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
Izrađivala je
Lassie zvuči
u snu.

124
00:05:32,899 --> 00:05:34,701
JOAN: Previše spavaće sobe.

125
00:05:34,767 --> 00:05:39,839
Samo što je Bog bio
u ovom kaputu od samta,

126
00:05:39,906 --> 00:05:42,442
a zatim
pretvorio se u Joan.

127
00:05:43,910 --> 00:05:45,578
Smeđi kaput od samta?

128
00:05:45,645 --> 00:05:47,146
Da. Jako zgodan.

129
00:05:47,213 --> 00:05:49,248
Kratka šiljasta kosa?

130
00:05:49,315 --> 00:05:51,084
Jeste li sanjali taj san?

131
00:05:51,150 --> 00:05:53,886
na neki način. Ali zašto
imaš li ga?

132
00:05:53,953 --> 00:05:56,589
Klasična majka-kći
stvari o psihičkoj vezi.

133
00:05:56,656 --> 00:05:57,557
(ZVONI MOBITEL)

134
00:05:58,257 --> 00:05:59,459
Girardi.

135
00:05:59,525 --> 00:06:00,393
Ovdje.

136
00:06:00,927 --> 00:06:02,061
WILL: Gdje?

137
00:06:02,128 --> 00:06:03,629
Kakav je status?

138
00:06:04,997 --> 00:06:06,566
U redu.
Naći ćemo se tamo.

139
00:06:06,632 --> 00:06:07,767
Nema palačinki.

140
00:06:07,834 --> 00:06:10,103
Talačka situacija.
Domaće se pokvarilo.

141
00:06:10,169 --> 00:06:11,871
Gdje?
Na postaji.

142
00:06:11,938 --> 00:06:14,073
Kada se
talačku situaciju
ikad vježbati?

143
00:06:14,140 --> 00:06:15,742
nazvat ću te.
U redu.

144
00:06:19,045 --> 00:06:22,448
Mama, što je točno Bog učinio...

145
00:06:22,515 --> 00:06:24,417
izgledati?
Mislim, što je rekao?

146
00:06:24,484 --> 00:06:25,918
Dušo, bilo je
samo san.

147
00:06:25,985 --> 00:06:27,653
Hej, bolje da jesi
koji je gledao.

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,756
Oh, vjeruj mi,

149
00:06:29,822 --> 00:06:32,458
to će se pogledati.

150
00:06:32,525 --> 00:06:33,993
(MURIJACI BRAVLJAJU)

151
00:06:54,947 --> 00:06:56,649
Kakav je sinopsis?

152
00:06:56,716 --> 00:06:58,651
TONI: Samo tvoj prosjek
kućni spor.

153
00:06:58,718 --> 00:07:00,686
Tip s 9 mm
u glavu svoje žene

154
00:07:00,753 --> 00:07:02,054
tražeći svoju mamu.

155
00:07:02,121 --> 00:07:03,389
Doveli smo ga,

156
00:07:03,456 --> 00:07:04,724
počeo je
da se smirim,

157
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
iznenada
tip poludi,

158
00:07:06,225 --> 00:07:08,094
on zgrabi
pištolj za uniformu.
Evo nas.

159
00:07:08,161 --> 00:07:09,429
ĆE:
Kako se tip zove?

160
00:07:09,495 --> 00:07:10,530
TONI: Waltere.

161
00:07:11,564 --> 00:07:12,799
Walter!

162
00:07:12,865 --> 00:07:14,467
Ja sam detektiv Will Girardi.

163
00:07:14,534 --> 00:07:16,803
Htjela bih raditi
nešto van,
ako možemo.

164
00:07:16,869 --> 00:07:19,672
Koji si ti vrag,
neka vrsta
pregovarač za taoce?

165
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
Waltere, ja sam taj tip
tko će te uhvatiti

166
00:07:21,040 --> 00:07:22,909
odavde,
ako mi dopustiš.

167
00:07:22,975 --> 00:07:25,411
Oh, da. Kao van
od tave
i u vatru.

168
00:07:25,478 --> 00:07:26,946
Ti ćeš odlučiti
o čemu se radim,

169
00:07:27,013 --> 00:07:28,815
i ti ćeš me skloniti,
i neću dobiti priliku.

170
00:07:28,881 --> 00:07:30,917
Sve to može biti
opširno raspravljali.

171
00:07:30,983 --> 00:07:33,152
Samo spusti pištolj
prije nego netko nastrada.

172
00:07:33,219 --> 00:07:35,922
(SBS) I jesam
trudna također!

173
00:07:35,988 --> 00:07:37,690
(PETANJE PIŠTOLJA)
Oh, čovječe.

174
00:07:37,757 --> 00:07:39,158
Sjajno ti ide.

175
00:07:39,225 --> 00:07:40,993
(MUCA)
Gdje dovraga
je moja majka?

176
00:07:41,060 --> 00:07:42,128
(TALAČKI JECI)

177
00:07:42,195 --> 00:07:43,563
Ona je na putu.

178
00:07:44,730 --> 00:07:46,766
Walter,
ona je na putu.

179
00:07:46,833 --> 00:07:48,067
Samo izdrži.

180
00:07:49,202 --> 00:07:50,703
Želim svoju majku.

181
00:07:50,770 --> 00:07:51,904
Tko ne voli?

182
00:07:56,175 --> 00:07:58,744
fuj Što je sa
ujeda buha?

183
00:07:58,811 --> 00:08:00,947
spolno prenosive bolesti već?
Mislio sam da postoji
razdoblje inkubacije.

184
00:08:01,013 --> 00:08:02,582
Malo glasnije,
molim te

185
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Čini se
nekako znojna.

186
00:08:03,883 --> 00:08:05,084
Sve ovo otvoreno laskanje,

187
00:08:05,151 --> 00:08:06,586
Osjećam se stvarno odlično
o sebi.

188
00:08:06,652 --> 00:08:08,888
Ima li ovo nesto
imati veze s "do"?

189
00:08:08,955 --> 00:08:09,956
Što "učiniti"?

190
00:08:10,022 --> 00:08:11,891
To si učinio
s Roveom.

191
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Ali nisam.

192
00:08:13,893 --> 00:08:15,828
Svi znaju
o hotelu.

193
00:08:15,895 --> 00:08:17,797
čestitam,

194
00:08:17,864 --> 00:08:19,432
i hvala na stavljanju
poddefekti
na karti.

195
00:08:19,499 --> 00:08:21,968
opa Ništa se nije dogodilo,
dobro? Adam samo...

196
00:08:22,034 --> 00:08:24,003
Očistio tepih.

197
00:08:24,070 --> 00:08:25,538
sviđa mi se.

198
00:08:25,605 --> 00:08:27,974
I tepih
danas izgleda vrlo sjajno.

199
00:08:28,040 --> 00:08:29,909
Svinja. hej

200
00:08:29,976 --> 00:08:32,445
Uh, hej.
Hm... Kasni rok.

201
00:08:32,512 --> 00:08:33,813
Vidimo se kasnije?

202
00:08:33,880 --> 00:08:35,615
Naravno.

203
00:08:35,681 --> 00:08:37,583
jao Postkoitalni
izbjegavanje.

204
00:08:37,650 --> 00:08:39,452
Nije bilo koitalnog odnosa.

205
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Upravo si otišao
od perzijske vune
na prostirku.

206
00:08:40,920 --> 00:08:42,555
Kako biste htjeli
biti prostirka?

207
00:08:42,622 --> 00:08:44,056
Ne osjećam se dobro.

208
00:08:44,123 --> 00:08:45,892
Freidman je termit.
Hajde, skupi se.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,461
Ne možete promašiti
festival oslobođenja
na travnjaku.

210
00:08:48,528 --> 00:08:51,597
Student-fakultet
utrka jaja i žlice, hmm?
Kome treba droga?

211
00:08:51,664 --> 00:08:52,865
Uh, osjećam
nekako vrtoglavo.

212
00:08:52,932 --> 00:08:54,066
I vruće.
Začepi!

213
00:08:54,133 --> 00:08:55,801
mislim...
Mislio sam vruće.

214
00:08:55,868 --> 00:08:58,704
U redu. Ja ću ići
malo povraćati.

215
00:08:58,771 --> 00:08:59,772
vratit ću se

216
00:09:08,781 --> 00:09:11,417
(MURIJACI BRAVKAJU PREKO RADIJA)

217
00:09:11,484 --> 00:09:13,286
(SIRENE SE ZVUČE)

218
00:09:20,693 --> 00:09:22,995
Will, ovo je
Ruth Washington.

219
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
On je dobar dečko.
To je ta Denise
tko je problem.

220
00:09:25,965 --> 00:09:27,500
Moramo se uvjeriti
tvoj sin

221
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
ne povlači okidač,
gospođo Washington,

222
00:09:29,135 --> 00:09:31,437
ili će završiti u zatvoru
do kraja života.

223
00:09:31,504 --> 00:09:33,539
O gubitku da i ne govorimo
žena i njezino dijete.

224
00:09:33,606 --> 00:09:34,674
Dijete?

225
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Kaže da je trudna.

226
00:09:36,142 --> 00:09:37,510
Denise.

227
00:09:37,577 --> 00:09:39,011
Ona otvara usta
i riječi izlaze.

228
00:09:39,078 --> 00:09:40,379
Nitko ne vjeruje.

229
00:09:40,446 --> 00:09:41,981
gospođo Washington,
Nisam siguran

230
00:09:42,048 --> 00:09:44,617
pomažeš isto toliko
kao što ste mogli ovdje.

231
00:09:44,684 --> 00:09:45,952
Mama?
(PETANJE PIŠTOLJA)

232
00:09:46,018 --> 00:09:47,453
Mama, trebam te!

233
00:09:47,520 --> 00:09:49,789
Ovdje sam, dušo,
ali spusti taj pištolj

234
00:09:49,855 --> 00:09:51,457
prije nego te netko upuca.

235
00:09:51,524 --> 00:09:53,125
Reci im
kako je, mama,
kako je ona.

236
00:09:53,192 --> 00:09:54,527
Ne razumiju!

237
00:09:54,594 --> 00:09:56,395
Vidi, ja nosim
njegova beba.

238
00:09:56,462 --> 00:09:58,531
Pa, možda i jesi
noseći nečije.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,066
Spusti to, Waltere.

240
00:10:00,132 --> 00:10:01,968
Neću doći
posjetiti vas
ni u kakvom zatvoru.

241
00:10:02,034 --> 00:10:04,337
Ali moraš
natjeraj ih da slušaju, mama!
Natjerajte ih da slušaju!

242
00:10:06,806 --> 00:10:09,675
(DENISE VRISTI)

243
00:10:09,742 --> 00:10:10,977
SLUŽBENIK 1:
Stoj, ne miči se.

244
00:10:13,079 --> 00:10:15,481
(MURIJACI BRAVLJAJU)

245
00:10:19,085 --> 00:10:20,786
Dolje! dolje!
Na koljena!

246
00:10:20,853 --> 00:10:22,121
DENISE: Nemoj me upucati!
Nemoj me upucati!

247
00:10:22,188 --> 00:10:23,990
SLUŽBENIK 2: U redu je.
ti si dobro

248
00:10:26,058 --> 00:10:27,460
Odstupi.

249
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
Službenik 3: Izvedite ga.

250
00:10:32,865 --> 00:10:34,367
(OTEŽANO DISANJE)

251
00:10:39,772 --> 00:10:40,773
(IZDAHNE)

252
00:11:05,564 --> 00:11:10,703
(UZDASI) Laganje, osip,
zadnji dan škole.

253
00:11:10,770 --> 00:11:12,972
Ti si pravi
party-in-the-box.

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,408
OBA: Misliš li
tako ja radim, Joan?

255
00:11:20,413 --> 00:11:23,382
Mislio sam da idemo
s monoteizmom.

256
00:11:23,449 --> 00:11:25,418
Impresioniran sam znaš
što je to

257
00:11:25,484 --> 00:11:28,554
(STENJE)
Zašto si
muči me?

258
00:11:28,621 --> 00:11:30,990
I nemoj reći
Mučim samu sebe.

259
00:11:31,057 --> 00:11:33,359
Ponekad je teško
vjerovati onome što vidiš.

260
00:11:33,426 --> 00:11:35,928
Dakle, morate vjerovati
svijet iza tvojih očiju.

261
00:11:35,995 --> 00:11:39,432
Postoji svijet
iza mojih očiju? Sjajno.

262
00:11:39,498 --> 00:11:42,501
Jer ovaj
je u dovoljnoj nevolji.

263
00:11:42,568 --> 00:11:44,470
OBA: Ljudi se snalaze
vjerovati u mene,

264
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
iako imaju
nemam pojma što sam.

265
00:11:46,939 --> 00:11:48,908
Vjeruju mi
čak i u tišini.

266
00:11:48,974 --> 00:11:51,010
Oh... U redu,
možete li samo

267
00:11:51,077 --> 00:11:55,614
pobrinuti se za osip
i... lajanje...

268
00:11:55,681 --> 00:11:58,517
(IZDAHNE)
I sačuvaj haiku
za drugi put?

269
00:11:59,719 --> 00:12:01,220
(STENJANJE)

270
00:12:07,760 --> 00:12:09,395
opa

271
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
Vrlo Matrix.

272
00:12:11,530 --> 00:12:13,833
Idi liječniku.
ti si bolesna

273
00:12:15,601 --> 00:12:17,303
Oh, bolesna sam.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,438
(RUGA SE) Ja sam bolestan?

275
00:12:19,505 --> 00:12:20,473
(GASPS)

276
00:12:22,842 --> 00:12:23,776
(STENJE)

277
00:12:25,845 --> 00:12:26,779
bolesna sam.

278
00:12:34,220 --> 00:12:35,621
Ja imam prava.
Pustio si me da razgovaram s njom.

279
00:12:35,688 --> 00:12:37,523
CARLISLE:
Evo u čemu je problem
s tim si je upucao.

280
00:12:37,590 --> 00:12:40,126
Ne može biti mrtva.
Ne može biti. (JECANJE)

281
00:12:40,192 --> 00:12:41,427
Smiješna stvar o
metak u srcu.

282
00:12:41,494 --> 00:12:42,728
Vrlo predvidljiv ishod.

283
00:12:42,795 --> 00:12:44,130
Uzmimo gospodina Washingtona
i rezerviraj ga.

284
00:12:44,196 --> 00:12:45,898
Zamotat ću stvari
ovdje.

285
00:12:48,400 --> 00:12:50,803
Nisam ja luda kučka.
Ona je luda kučka.

286
00:12:50,870 --> 00:12:53,773
Ti si luda kučka,
a tvoj sin je moron,

287
00:12:53,839 --> 00:12:55,307
i upucao te!

288
00:12:55,374 --> 00:12:56,742
Vidiš li to?
Shvaćaš li to?

289
00:12:56,809 --> 00:12:58,677
gospođo Washington,
molim te...
Molim te, što?

290
00:12:58,744 --> 00:13:00,980
Ciljao je na tebe.

291
00:13:01,046 --> 00:13:02,515
Volio bih da nije promašio.

292
00:13:09,221 --> 00:13:10,923
Ta je žena bila mrtva.

293
00:13:13,025 --> 00:13:14,426
Vidio sam je kako umire.

294
00:13:17,429 --> 00:13:18,898
DJEČAK: Uzmi to, Price.

295
00:13:20,166 --> 00:13:21,600
JOAN: Oh, bolesna sam.

296
00:13:21,667 --> 00:13:24,136
LUKE: Zašto ne bi
nađi mamu
i otići kući?

297
00:13:24,203 --> 00:13:25,437
JOAN: Već sam otišla
u ured

298
00:13:25,504 --> 00:13:26,539
i rekli su
otišla je,

299
00:13:26,605 --> 00:13:28,440
a ja ne mogu
pronaći Adama.

300
00:13:28,507 --> 00:13:30,276
GRACE: Oh, gledaj.
Uspjeli su
trokrake ove godine.

301
00:13:30,342 --> 00:13:31,677
Nadahnuti izbor,

302
00:13:31,744 --> 00:13:34,079
vezati se
članu fakulteta.

303
00:13:34,146 --> 00:13:36,015
Sanjao sam taj san.

304
00:13:36,081 --> 00:13:37,183
trebam
pronaći Adama.

305
00:13:37,249 --> 00:13:38,484
Hornsbyjeva
onaj koji treba pobijediti.

306
00:13:38,551 --> 00:13:40,252
Trogodišnji
vladajući prvak.

307
00:13:40,319 --> 00:13:42,054
Učiteljica tipkanja?
Ima oko 80 godina.

308
00:13:42,121 --> 00:13:44,190
gdje je on
Je li on kod
knjižnica?

309
00:13:44,256 --> 00:13:46,192
Razgovarate li sa svojim
mali nevidljivi prijatelj?

310
00:13:47,092 --> 00:13:48,794
CIJENA: Dakle...

311
00:13:48,861 --> 00:13:51,530
Tko želi šut
pobijediti Hornsbyja?
On ide dolje.

312
00:13:51,597 --> 00:13:53,165
gospođo Polk?

313
00:13:53,232 --> 00:13:54,333
Evo ti prilike
poniziti
član fakulteta.

314
00:13:54,400 --> 00:13:55,768
Oh, nemaju
treba moja pomoć.

315
00:13:55,835 --> 00:13:57,603
Hmm. gospodine Girardi?

316
00:13:57,670 --> 00:13:59,939
Mm. Ovofobija.
To je strah od jaja.

317
00:14:01,440 --> 00:14:02,975
To je prava stvar.

318
00:14:07,213 --> 00:14:08,881
(DRHTAVO DIŠUĆI)

319
00:14:14,486 --> 00:14:15,521
Trebala bi to učiniti.

320
00:14:16,288 --> 00:14:17,223
Što?

321
00:14:18,457 --> 00:14:19,525
Budite u utrci.

322
00:14:19,592 --> 00:14:21,227
rekao si
idi doktoru.

323
00:14:21,293 --> 00:14:23,095
kažem ja
puno stvari.

324
00:14:23,162 --> 00:14:24,263
(IZDIHNE) U redu.

325
00:14:24,330 --> 00:14:27,499
Jeste li to bili vi
u kupaonici?

326
00:14:27,566 --> 00:14:30,135
Sad sam tu ja,
i to je bit.

327
00:14:30,202 --> 00:14:32,972
Moje ime je "Ja sam,"
ne "bio sam".

328
00:14:35,507 --> 00:14:37,443
gospođo Girardi.
(GASPS)

329
00:14:37,509 --> 00:14:39,178
Ne kažem
ovo bi moglo utjecati
tvoj konačni prosjek, ali...

330
00:14:39,245 --> 00:14:40,346
Ja ću to učiniti.

331
00:14:44,183 --> 00:14:45,417
Ovo je alarmantno.

332
00:14:56,595 --> 00:14:57,730
(VIŠANJE)

333
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
Helen?

334
00:15:19,485 --> 00:15:20,419
(GASPS)

335
00:15:22,721 --> 00:15:23,722
Uplašio si me.

336
00:15:23,789 --> 00:15:26,425
Je li... je li ovo vaša crkva?

337
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
To je moja župa, da.

338
00:15:28,560 --> 00:15:30,095
Pravo. Pravo.

339
00:15:30,162 --> 00:15:32,231
Vi dečki ne idete okolo
posjedovanje crkava.

340
00:15:32,298 --> 00:15:34,233
Kako si?
Dobro.

341
00:15:34,300 --> 00:15:37,503
ja predajem.
Kevinu... je dobro.

342
00:15:37,569 --> 00:15:39,571
Svi su dobro.

343
00:15:39,638 --> 00:15:41,140
Pa zašto si ovdje?

344
00:15:41,206 --> 00:15:43,175
Moram li imati
problem je biti ovdje?

345
00:15:43,242 --> 00:15:45,177
Ne, naravno da ne.
Ja... (MUCI)

346
00:15:46,378 --> 00:15:48,447
Samo je
jednostavno pitanje.

347
00:15:48,514 --> 00:15:53,485
(UZDAŠE) Došao sam ovamo sjesti
i razmisli o stvarima...

348
00:15:53,552 --> 00:15:55,587
Povezano s Bogom.

349
00:15:55,654 --> 00:15:57,656
Pa, to je
dobra vježba.

350
00:15:57,723 --> 00:15:59,058
ostavit ću te na miru.

351
00:16:00,559 --> 00:16:01,994
Sanjala sam o njemu.

352
00:16:17,343 --> 00:16:19,378
Što je
on izgleda?

353
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
Tinejdžer.

354
00:16:21,013 --> 00:16:23,716
Oh. Nisam
imao onaj.

355
00:16:23,782 --> 00:16:25,517
Dakle, sanjao si
i o njemu?

356
00:16:25,584 --> 00:16:28,620
Da. On obično
izgleda kao
ribar Gorton.

357
00:16:30,155 --> 00:16:31,090
Volim brodove.

358
00:16:34,393 --> 00:16:35,961
dakle...

359
00:16:36,028 --> 00:16:37,663
Ipak je
želimo ga vidjeti.

360
00:16:37,730 --> 00:16:39,298
Ili nju.

361
00:16:39,365 --> 00:16:41,633
Ali zašto bih ga htjela
biti tinejdžer?

362
00:16:41,700 --> 00:16:44,436
Pa je li pogledao
nešto poput Kevina?

363
00:16:44,503 --> 00:16:47,373
To bi mogao biti razlog.

364
00:16:47,439 --> 00:16:50,509
Vidi, evo što
Stvarno moram znati.

365
00:16:50,576 --> 00:16:52,177
Hm...
(UZDASI)

366
00:16:52,244 --> 00:16:53,679
Je li to stvarno bio on,

367
00:16:53,746 --> 00:16:55,714
ili je to samo bilo...

368
00:16:57,116 --> 00:16:58,050
san?

369
00:16:59,218 --> 00:17:02,054
Ne znam, Helen.

370
00:17:02,121 --> 00:17:04,189
Mislim, znam što
Biram vjerovati.

371
00:17:04,256 --> 00:17:05,391
Nije Freud?

372
00:17:05,457 --> 00:17:06,592
(SMIJE SE) Tako je.

373
00:17:06,658 --> 00:17:08,427
Freud je
puno kokaina.

374
00:17:08,494 --> 00:17:10,329
To ne znači da je bio
u krivu u svemu.

375
00:17:10,396 --> 00:17:11,330
samo je...

376
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
Pravo pitanje,
Helen, je...

377
00:17:15,601 --> 00:17:17,369
Želiš li to
biti Bog?

378
00:17:19,405 --> 00:17:20,572
(UZDASI)

379
00:17:23,208 --> 00:17:24,643
I to je sve što je potrebno?

380
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
br.

381
00:17:27,279 --> 00:17:28,614
Tu počinje.

382
00:17:43,328 --> 00:17:46,498
ČOVJEK PREKO ZVUČNIKA:
Na svoje, pripremite se...

383
00:17:47,699 --> 00:17:49,168
Držite gornji dio tijela mirnim.

384
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
ne mislim
Ja to mogu.

385
00:17:50,636 --> 00:17:52,204
Svi se osjećaju kao
ovo prvi put.

386
00:17:52,271 --> 00:17:54,506
Povratit ću.
Ne, ne, ne,
nisi

387
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
OBOJE: Mislio sam da sam ti rekao
otići liječniku.

388
00:17:59,278 --> 00:18:00,913
Onda si mi rekao da ne smijem.

389
00:18:00,979 --> 00:18:02,014
Ne, nisam.

390
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Da. Da!

391
00:18:03,482 --> 00:18:05,117
Ti si bila maskota.

392
00:18:05,184 --> 00:18:06,552
Onda si mi rekao
pridružiti se utrci.

393
00:18:06,618 --> 00:18:08,320
Joan! Joan!
tko si ti
razgovarati s?

394
00:18:10,456 --> 00:18:12,224
(DAHĆUĆI)

395
00:18:12,291 --> 00:18:13,292
Jesi li ti vrag?

396
00:18:14,726 --> 00:18:16,261
Je li on vrag?

397
00:18:16,328 --> 00:18:19,098
Uvijek sam to znao
bio je loš, ali...

398
00:18:19,164 --> 00:18:20,466
Naučite vidjeti u mraku.

399
00:18:20,532 --> 00:18:22,901
(ODJECI)
Nauči vidjeti
u mraku.

400
00:18:25,204 --> 00:18:26,872
(OTEŽANO DISANJE)

401
00:18:48,660 --> 00:18:52,297
JOAN: (STANJE)
Ne želim umrijeti.

402
00:18:52,364 --> 00:18:56,635
Nisam imala spolni odnos
ili vlastiti stan
ili bilo što još.

403
00:18:56,702 --> 00:19:00,372
Želio sam probati veganstvo.
Imala sam planove.

404
00:19:00,439 --> 00:19:03,175
Joan, ostani sa mnom ovdje.

405
00:19:03,909 --> 00:19:07,112
Idemo prema svjetlu.

406
00:19:07,179 --> 00:19:09,181
To je sasvim druga stvar.

407
00:19:09,248 --> 00:19:10,649
(GASPS)

408
00:19:10,716 --> 00:19:12,151
Što se događa?

409
00:19:12,217 --> 00:19:13,752
U bolnici si.

410
00:19:13,819 --> 00:19:15,187
Doktor
vidjet ćemo te,

411
00:19:15,254 --> 00:19:16,588
onda ćeš znati
što nije u redu

412
00:19:19,958 --> 00:19:23,295
Zašto glumiš
tako tajanstveno
odjednom?

413
00:19:23,362 --> 00:19:25,197
Uvijek sam bio
tajanstvena.

414
00:19:25,264 --> 00:19:27,366
bez toga,
nema vjere...

415
00:19:27,432 --> 00:19:28,767
I volimo vjeru.

416
00:19:30,736 --> 00:19:32,371
Tko je Faith?

417
00:19:32,437 --> 00:19:34,106
Leći.
Imaš groznicu.

418
00:19:35,240 --> 00:19:36,608
(STENJE)

419
00:19:49,521 --> 00:19:51,623
ništa Nevjerojatno!

420
00:19:51,690 --> 00:19:53,392
Mama okreće mobitel
u razredu.

421
00:19:53,458 --> 00:19:55,227
Ona zaboravlja
da ga ponovno uključite.

422
00:19:55,294 --> 00:19:57,362
Žene i tehnologija.
Što je to?

423
00:19:57,429 --> 00:20:00,566
Prerano je
pribjeći tovarnoj životinji
ponašanje, stari.

424
00:20:00,632 --> 00:20:01,767
Što je s tatom?

425
00:20:01,833 --> 00:20:03,902
On je policajac.
On je nedostupan?

426
00:20:03,969 --> 00:20:05,904
ADAM: Ona misli
Odbacit ću je.

427
00:20:05,971 --> 00:20:07,406
Vrlo otmjen potez, stari.

428
00:20:08,273 --> 00:20:09,675
Što?

429
00:20:09,741 --> 00:20:11,577
Freidman je to objasnio.

430
00:20:11,643 --> 00:20:14,446
Oh, da.
Postkopulacijski odbacivanje.
To je moja sestra.

431
00:20:14,513 --> 00:20:16,481
primati,
mi smo ovdje
za Joan.

432
00:20:16,548 --> 00:20:17,783
Malo suzdržanosti.

433
00:20:27,292 --> 00:20:28,827
i ti si
odbaciti je?
Ostavi to.

434
00:20:28,894 --> 00:20:31,663
Ne. U redu? To je suludo.
Zašto bih ikad?

435
00:20:31,730 --> 00:20:33,632
Jer si bio...

436
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
Imao si...

437
00:20:35,734 --> 00:20:37,302
Nismo "imali", u redu?
Nije da je bilo kakav
vašeg poslovanja.

438
00:20:37,369 --> 00:20:39,204
Govorna pošta!

439
00:20:39,271 --> 00:20:40,672
Bok, tata. Kevin je.

440
00:20:40,739 --> 00:20:43,675
Joan je u bolnici.
ona je bolesna. Povratni poziv.

441
00:20:43,742 --> 00:20:46,445
Trebamo li poslati
za svećenika?

442
00:20:46,511 --> 00:20:48,547
Kako... kako
vi ljudi to radite?

443
00:21:03,895 --> 00:21:05,631
(ZRAK ŠUŠI)

444
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Joan.

445
00:21:13,972 --> 00:21:15,374
(TRČI)

446
00:21:32,758 --> 00:21:35,360
(STROJEVI BIPKAJU)

447
00:21:35,427 --> 00:21:37,963
Moja je majka uvijek govorila
Bio sam previše zao da bih umro.

448
00:21:38,030 --> 00:21:39,931
Pretpostavljam da nije
daleko.

449
00:21:39,998 --> 00:21:43,435
gospođo Washington,
Bio sam tamo
kad ste bili strijeljani.

450
00:21:43,502 --> 00:21:47,406
Nisi imao otkucaje srca.
Vidio sam te... odlaziš.

451
00:21:47,472 --> 00:21:49,041
Da raščistimo
ovaj Walterov posao.

452
00:21:49,107 --> 00:21:50,976
Jer ta djevojka
Denise je luda.

453
00:21:51,043 --> 00:21:53,312
Ona ga je napala
mesarskim nožem
desetak puta.

454
00:21:53,378 --> 00:21:54,546
Nikad ne zove
policija.

455
00:21:54,613 --> 00:21:55,847
Kaže da je voli.

456
00:21:55,914 --> 00:21:57,282
Walter će dobiti
njegov dan na sudu.

457
00:21:57,349 --> 00:21:58,650
Imat će priliku
objasniti.

458
00:21:58,717 --> 00:22:00,485
Ali oni neće pogledati
za ožiljke.

459
00:22:00,552 --> 00:22:01,787
Kakve ožiljke?

460
00:22:01,853 --> 00:22:03,789
Provjerite njegove ruke,
njegova prsa.

461
00:22:03,855 --> 00:22:05,390
Posjekotine nožem.
Oni će biti tamo.

462
00:22:05,457 --> 00:22:06,725
Ona to radi svaki put.

463
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Osjećao bih se bolje
ako si ovo zapisao.

464
00:22:10,462 --> 00:22:11,396
zapamtit ću.

465
00:22:14,433 --> 00:22:16,968
Pa je li postojao...

466
00:22:17,035 --> 00:22:20,439
Tunel i svjetlo
i sve to?

467
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Pitate li mene
kad bih vidio Boga?

468
00:22:25,444 --> 00:22:27,346
nemaš
umrijeti za to.

469
00:22:38,056 --> 00:22:39,491
Osjećaš li se bolje, Joan?

470
00:22:40,859 --> 00:22:42,928
(TIHO STENJE)

471
00:22:42,994 --> 00:22:45,297
Osjećam se kao da imam
udario Hummer.

472
00:22:45,364 --> 00:22:48,533
To je prikladno
analogija, Joan.

473
00:22:48,600 --> 00:22:49,735
Popij malo vode.

474
00:22:50,769 --> 00:22:51,903
Izvoli, draga.

475
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
(STENJE)

476
00:22:57,909 --> 00:22:59,378
ovdje si

477
00:22:59,444 --> 00:23:02,381
ovdje si
Ti si na TV-u.

478
00:23:02,447 --> 00:23:04,349
Kako možete svi biti ovdje?

479
00:23:07,619 --> 00:23:09,421
Život je paradoks.

480
00:23:09,488 --> 00:23:11,790
Radi se o držanju
dvije suprotstavljene ideje
u tvojoj glavi.

481
00:23:11,857 --> 00:23:15,627
kao npr.
to je samo igra,
ali to je jedina igra.

482
00:23:15,694 --> 00:23:18,430
spasi to,
Gospodar prstenova.

483
00:23:18,497 --> 00:23:20,232
(UZDASI) Što nije u redu sa mnom?

484
00:23:20,298 --> 00:23:23,668
Ti doživljavaš
fluktuacija
na tržištu.

485
00:23:23,735 --> 00:23:26,705
Imaš
kriza vjere.

486
00:23:26,772 --> 00:23:28,373
Tamna noć
od duše.

487
00:23:28,440 --> 00:23:30,175
Plus, ti si
jako dehidriran.

488
00:23:33,445 --> 00:23:36,381
Ja tako nisam
prijavio se za ovo.

489
00:23:36,448 --> 00:23:38,917
Kako... kako možete svi
biti ovdje odmah?

490
00:23:38,984 --> 00:23:40,752
Kako smo ikada mogli
bila ovdje, Joan?

491
00:23:40,819 --> 00:23:43,255
Možda je to pitanje.

492
00:23:43,321 --> 00:23:45,357
Hoćete li reći
Zamišljao sam te?

493
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Uvijek si imao
velika mašta.

494
00:23:49,528 --> 00:23:52,831
(MUCANJE) Je li to
što mi se događa?

495
00:23:52,898 --> 00:23:54,900
jesam li bolestan
Je li to to?

496
00:23:57,002 --> 00:23:57,869
reci mi

497
00:24:00,272 --> 00:24:01,873
Zašto nisi
govoriš li više nešto?

498
00:24:07,646 --> 00:24:09,247
(ZVUK DIZALA)

499
00:24:21,560 --> 00:24:22,494
Što je?

500
00:24:23,762 --> 00:24:25,197
ne znam

501
00:24:25,263 --> 00:24:27,599
zašto si ovdje
zašto si

502
00:24:27,666 --> 00:24:28,867
Imao sam osjećaj.

503
00:24:28,934 --> 00:24:30,702
Kakav osjećaj?

504
00:24:30,769 --> 00:24:33,271
KEVIN: Mama. Tata.

505
00:24:33,338 --> 00:24:36,508
Gdje dovraga
jesi li bio
Zvala sam.

506
00:24:36,575 --> 00:24:38,210
Joan je,
zar ne?

507
00:24:38,276 --> 00:24:40,178
doktor,
ona ima laboratorije.

508
00:24:42,414 --> 00:24:45,383
JOAN: Koja je velika ideja?

509
00:24:45,450 --> 00:24:48,420
Šetajući okolo,
gledajući svoja posla.

510
00:24:48,487 --> 00:24:50,021
Predstavili ste se,

511
00:24:50,121 --> 00:24:53,391
počeo upadati
kao loš dečko.

512
00:24:59,364 --> 00:25:01,466
radim sve
da pitate.

513
00:25:01,533 --> 00:25:05,470
(MUCA)
osramotim se
i ponižavam se

514
00:25:05,537 --> 00:25:09,674
na stvarno kreativne načine.

515
00:25:09,741 --> 00:25:13,411
nemam seks,
koje bih lako mogao imati.

516
00:25:13,478 --> 00:25:15,614
Ja radim sve ovo
da te usrećim,

517
00:25:15,680 --> 00:25:17,516
iako je
prije nego smo se upoznali,

518
00:25:17,582 --> 00:25:19,284
Nisam čak
vjerujem u tebe.

519
00:25:19,351 --> 00:25:20,685
I koja je moja nagrada?

520
00:25:21,853 --> 00:25:23,555
Bradavice. (SMIJE SE)

521
00:25:24,656 --> 00:25:26,558
Laganje. Groznica.

522
00:25:26,625 --> 00:25:27,826
A sad...

523
00:25:29,861 --> 00:25:31,563
(ŠAPUĆE) Tišina.

524
00:25:36,368 --> 00:25:38,637
Daj mi nešto,
ako nemate ništa protiv!

525
00:25:38,703 --> 00:25:39,938
(UZDAŠE OD UZDAHA)

526
00:25:42,040 --> 00:25:45,410
Lajmska bolest,
uzrokovane ubodom krpelja.

527
00:25:45,477 --> 00:25:46,678
Mogao je biti
ležati uspavan

528
00:25:46,745 --> 00:25:48,580
u njezinom sustavu
dugo vremena.

529
00:25:48,647 --> 00:25:50,315
Osip na nozi
dao ga,

530
00:25:50,382 --> 00:25:51,683
što je sreća,

531
00:25:51,750 --> 00:25:53,385
jer ponekad
osip se previdi

532
00:25:53,451 --> 00:25:55,687
i simptomima
ove bolesti
su pogrešno dijagnosticirani.

533
00:25:55,754 --> 00:25:57,289
HELEN: Kako?

534
00:25:57,355 --> 00:25:58,957
Manifestira se
na suptilne načine
isprva.

535
00:25:59,024 --> 00:26:01,359
neraspoloženje,
ekstremne promjene
u ponašanju.

536
00:26:01,426 --> 00:26:03,461
To je svaka djevojka.
Svi su zaraženi.

537
00:26:03,528 --> 00:26:05,630
DOKTOR: Ali kasnije,
postaje ozbiljnije.

538
00:26:05,697 --> 00:26:07,599
Razbacano razmišljanje,
nedostatak koncentracije,

539
00:26:07,666 --> 00:26:11,336
i na kraju, slušni,
čak i vizualne halucinacije.

540
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
Ponekad ljudi
su pogrešno dijagnosticirani
kao da je psihički bolestan.

541
00:26:14,472 --> 00:26:16,608
Ovo se raščišćava
puno za mene.

542
00:26:16,675 --> 00:26:17,776
Kakav je tretman?

543
00:26:17,842 --> 00:26:19,411
DOKTOR: Uh, tečaj
antibiotika.

544
00:26:19,477 --> 00:26:20,845
Danas ćemo je pokrenuti,

545
00:26:20,912 --> 00:26:22,814
a mi ćemo je zadržati
preko noći za promatranje.

546
00:26:22,881 --> 00:26:24,749
Dakle, rekli ste da je ovo moglo
bio u njezinu sustavu

547
00:26:24,816 --> 00:26:26,384
dugo vremena.
Koliko dugo?

548
00:26:26,451 --> 00:26:28,787
mjeseci.
U nekim slučajevima, godine.

549
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Ali svi simptomi
otići će,

550
00:26:30,922 --> 00:26:32,624
uključujući
hirovitost?

551
00:26:32,691 --> 00:26:34,759
Da, to je kao
Joan odlazi.

552
00:26:36,328 --> 00:26:37,896
Uh, ona će biti svoja,

553
00:26:37,963 --> 00:26:39,831
kakva god bila prije.

554
00:26:39,898 --> 00:26:41,399
Pa nisam
poznavati je prije.

555
00:26:42,601 --> 00:26:44,736
I sad mi se sviđa.

556
00:26:44,803 --> 00:26:46,705
Mama i tata
sada je mogu vidjeti.

557
00:26:49,741 --> 00:26:52,010
Kako drugačije
hoće li ona biti?

558
00:26:54,346 --> 00:26:56,314
Dakle, ovako je.

559
00:26:58,783 --> 00:27:00,685
Dobro, mogu sjediti ovdje
također cijeli dan.

560
00:27:01,620 --> 00:27:02,554
(RUGA SE)

561
00:27:05,156 --> 00:27:07,125
(JOAN UZDIŠE)

562
00:27:07,192 --> 00:27:09,227
nikad mi se nije sviđalo...

563
00:27:11,529 --> 00:27:13,064
Bilo tko od vas.

564
00:27:14,265 --> 00:27:16,134
Pogotovo ti.

565
00:27:20,205 --> 00:27:23,508
Hajde, samo odlazi!

566
00:27:23,575 --> 00:27:25,777
Idi, u redu?
Odbaci me kao Adam!

567
00:27:25,844 --> 00:27:27,112
Molim te idi!

568
00:27:31,583 --> 00:27:32,584
Čekati.

569
00:27:32,651 --> 00:27:34,219
Stvarno odlaziš?

570
00:27:34,285 --> 00:27:36,488
Ne možete samo
napustiti ljude!

571
00:27:36,554 --> 00:27:39,491
dušo kako si

572
00:27:39,557 --> 00:27:40,725
(JOAN STENJE)

573
00:27:40,792 --> 00:27:44,095
Oh, Bože. Oh,
još si tako zgodna.

574
00:27:44,162 --> 00:27:46,464
Žao mi je što ste imali
biti sam
sve ovo vrijeme, mali.

575
00:27:46,531 --> 00:27:47,599
sama?

576
00:27:49,701 --> 00:27:51,503
zajebavaš me?

577
00:27:53,505 --> 00:27:55,306
Ti ljudi koje si vidio
upravo odlazim,

578
00:27:55,373 --> 00:27:58,610
bili su ovdje
cijelo vrijeme
izluđuje me.

579
00:27:59,577 --> 00:28:00,779
Koji ljudi?

580
00:28:00,845 --> 00:28:03,014
O... Oh...

581
00:28:03,081 --> 00:28:04,516
Hodao si
odmah pored njih.

582
00:28:06,551 --> 00:28:07,986
U redu.

583
00:28:09,154 --> 00:28:12,023
Dušo, trebamo
razgovarati.

584
00:28:14,826 --> 00:28:17,195
Možda imate

585
00:28:17,295 --> 00:28:19,631
zamišljao
neke stvari.

586
00:28:19,698 --> 00:28:21,266
Ne, nisam luda.

587
00:28:21,332 --> 00:28:23,201
HELEN:
Ne, naravno da ne.

588
00:28:23,268 --> 00:28:25,070
Samo bolestan,

589
00:28:25,136 --> 00:28:27,305
i smijete
bili takvi
za neko vrijeme,

590
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
ali ti jesi
ozdravit ću.

591
00:28:31,643 --> 00:28:32,977
bolesna sam?

592
00:28:34,412 --> 00:28:36,181
Da, ali
sve će biti u redu.

593
00:28:36,247 --> 00:28:37,582
obećajem.

594
00:28:37,649 --> 00:28:39,117
(TEŠKO DIŠUĆI)

595
00:28:40,218 --> 00:28:41,720
Nikad nije bilo stvarno?

596
00:28:46,825 --> 00:28:48,593
Uvijek sam bio bolestan?

597
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
(JECANJE)

598
00:29:07,245 --> 00:29:08,713
RUTH: Jesi li vidio
o tome?

599
00:29:11,349 --> 00:29:13,651
gospođo Washington.

600
00:29:13,718 --> 00:29:15,253
Ne bi trebao biti
gore i okolo.

601
00:29:15,320 --> 00:29:17,822
Pobrini se da sine moj
dobije pošten slučaj.

602
00:29:17,889 --> 00:29:19,724
Tražiš te ožiljke.

603
00:29:19,791 --> 00:29:22,127
ja idem
na kolodvor sada.
Ja ću se za to pobrinuti.

604
00:29:22,193 --> 00:29:24,062
Ali ti se vrati u krevet.

605
00:29:24,129 --> 00:29:25,063
Hvala.

606
00:29:36,808 --> 00:29:39,244
(KLIK PREKIDAČA ZA SVJETLO)

607
00:29:50,722 --> 00:29:52,056
(TIHO)
Adame, hej.

608
00:29:53,158 --> 00:29:55,126
Joan spava.

609
00:29:55,193 --> 00:29:56,828
Ostali su otišli kući.

610
00:29:56,895 --> 00:29:58,163
Uh, mogu li samo sjesti s tobom?

611
00:29:58,229 --> 00:29:59,430
Oh, da. hej

612
00:29:59,497 --> 00:30:00,632
Naravno.

613
00:30:05,870 --> 00:30:07,338
Ona će biti dobro.

614
00:30:09,207 --> 00:30:11,176
Znaš, nikad nisam bio
odbacit ću je.

615
00:30:13,478 --> 00:30:16,281
Izbjegavao sam je
malo.

616
00:30:16,347 --> 00:30:19,250
Postalo je preteško.
uplašio sam se.

617
00:30:19,317 --> 00:30:23,721
Hej, ovo su
intenzivni osjećaji, Adame.

618
00:30:23,788 --> 00:30:25,790
Obrađujući ih
u tvojim godinama...

619
00:30:25,857 --> 00:30:29,360
Da, ali vidjela me
na dnu, gospođa G.

620
00:30:29,427 --> 00:30:32,330
Plakanje i prigovaranje
i uplašen.

621
00:30:33,932 --> 00:30:35,433
Kako je ona
zaboravit ćeš to?

622
00:30:35,500 --> 00:30:37,268
Ona neće.

623
00:30:37,335 --> 00:30:39,737
A nećete ni vi.

624
00:30:39,804 --> 00:30:41,239
To se zove obveznica.

625
00:30:46,544 --> 00:30:48,313
WILL: Stvarno lijepo.

626
00:30:48,379 --> 00:30:50,215
Nikada nije podnio žalbu
protiv Denisa.

627
00:30:50,281 --> 00:30:53,084
I neki
od ovih rana od noža
su godine.

628
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
Pa, ako postoji povijest
kako ga je zlostavljala,

629
00:30:55,053 --> 00:30:56,454
on ima slučaj
za sebe.

630
00:30:56,521 --> 00:30:58,690
Otmica i ubojstvo iz nehata
neće otići.

631
00:30:58,756 --> 00:31:01,926
Da, ali neće dobiti
vrijeme koje je tražio
prije.

632
00:31:01,993 --> 00:31:03,094
Kakvo ubojstvo?

633
00:31:03,161 --> 00:31:04,429
Njegova majka.

634
00:31:04,495 --> 00:31:06,097
Umrla je, Wille.

635
00:31:06,164 --> 00:31:07,932
Srčani udar, odmah nakon toga
ti si je intervjuirao.

636
00:31:07,999 --> 00:31:09,400
Zar nisi dobio moje stranice?

637
00:31:09,467 --> 00:31:10,935
Govorna pošta?

638
00:31:11,002 --> 00:31:12,804
Nije mogla.
Vidio sam je.

639
00:31:12,871 --> 00:31:15,740
Nakon što ste je ispitali
u bolnici.

640
00:31:17,208 --> 00:31:18,643
Ne, vidio sam je
u hodniku

641
00:31:18,710 --> 00:31:20,278
Neposredno prije nego što sam došao ovamo.

642
00:31:20,345 --> 00:31:21,746
Ne, nisi mogao.

643
00:31:28,286 --> 00:31:29,888
Pa, valjda nisam.

644
00:31:49,507 --> 00:31:50,742
hej

645
00:31:51,342 --> 00:31:52,277
hej

646
00:31:53,878 --> 00:31:55,813
Jesam li još uvijek u bolnici?

647
00:31:55,880 --> 00:31:57,916
Da. Ti ćeš
biti u redu

648
00:31:57,982 --> 00:31:59,350
Oh...

649
00:31:59,417 --> 00:32:01,252
Nekako sam imao
čudan san.

650
00:32:02,854 --> 00:32:04,722
Jesam li glumio
lud u zadnje vrijeme?

651
00:32:05,423 --> 00:32:06,791
Ne meni.

652
00:32:07,859 --> 00:32:08,826
Odbacuješ me?

653
00:32:11,896 --> 00:32:12,964
br.

654
00:32:13,031 --> 00:32:14,899
Ne, naravno da ne.

655
00:32:14,966 --> 00:32:16,634
(MUCANJE)
Upravo sam se otkačio.

656
00:32:17,335 --> 00:32:18,970
ja... ja sam...

657
00:32:19,037 --> 00:32:23,274
Rekao sam ti stvari
da nikad nisam...

658
00:32:23,341 --> 00:32:26,044
Nikad nikome nisam rekao.

659
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Mislim, postoje stvari
u mojoj glavi,

660
00:32:28,179 --> 00:32:30,448
znaš,
čuvam ih
prema sebi

661
00:32:30,515 --> 00:32:32,784
i čini me
osjećati se ludo.

662
00:32:32,850 --> 00:32:34,986
Kad ih izgovorim
tebi, ipak,

663
00:32:35,053 --> 00:32:37,221
znaš, ne osjećam
na taj način više.

664
00:32:37,288 --> 00:32:39,824
znate Vi ne znate
daj mi to, uh...

665
00:32:41,225 --> 00:32:42,927
Zurenje od tisuću metara.
(SMIJE SE)

666
00:32:43,861 --> 00:32:44,862
Da.

667
00:32:49,867 --> 00:32:52,804
Liječnici misle da imam
ove halucinacije

668
00:32:52,870 --> 00:32:54,205
jer sam bio bolestan.

669
00:32:54,272 --> 00:32:56,007
da, pa,
bit ćeš bolje.

670
00:32:56,074 --> 00:32:57,175
Nije u tome stvar.

671
00:32:59,377 --> 00:33:01,846
Nešto je bilo
događa mi se
dugo vremena,

672
00:33:01,913 --> 00:33:05,616
Moram... (MUCI)
Reci to naglas
nekome kome vjerujem.

673
00:33:06,951 --> 00:33:08,052
Reci mi to.

674
00:33:09,854 --> 00:33:12,190
Moraš obećati
vjerovat ćeš mi.

675
00:33:15,026 --> 00:33:16,094
(RUGA SE)

676
00:33:18,062 --> 00:33:19,697
(SMIJE SE)

677
00:33:23,468 --> 00:33:25,136
Pričao sam
da, uh...

678
00:33:29,273 --> 00:33:30,675
(SMIJE SE)

679
00:33:30,742 --> 00:33:31,709
Razgovarao sam s...

680
00:33:32,410 --> 00:33:33,778
Bogu.

681
00:33:37,048 --> 00:33:38,182
U svojim snovima?

682
00:33:42,286 --> 00:33:43,454
U tvojoj glavi?

683
00:33:44,355 --> 00:33:45,723
Nekako ga vidim.

684
00:33:46,758 --> 00:33:48,426
Tek je počeo
dolazi okolo.

685
00:33:48,493 --> 00:33:50,094
On uvijek izgleda drugačije.

686
00:33:50,161 --> 00:33:51,629
Ponekad je on ona.

687
00:33:53,865 --> 00:33:55,566
Strašno je i...

688
00:33:56,501 --> 00:33:57,635
dosadno.

689
00:33:58,736 --> 00:34:00,605
Ali stvar je u tome...

690
00:34:00,671 --> 00:34:01,939
Kad poslušam...

691
00:34:03,741 --> 00:34:05,343
Stvari ispadnu u redu.

692
00:34:07,078 --> 00:34:09,514
Mislim, vidim stvari.
Razumijem stvari.

693
00:34:09,580 --> 00:34:11,049
ja...

694
00:34:11,115 --> 00:34:13,584
Osjećam se kao
Shvaćam poantu.

695
00:34:18,256 --> 00:34:20,425
Kad sam ti to dao...
ta slika...

696
00:34:22,293 --> 00:34:24,262
Bog mi je rekao
da ti dam dar.
Zbunio sam se.

697
00:34:24,328 --> 00:34:26,264
Mislio sam da jest
o sexu, ali...

698
00:34:31,035 --> 00:34:33,204
Ali pokazalo se da je bilo...

699
00:34:33,271 --> 00:34:34,672
Bilo je samo
taj mali dar, i...

700
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
I kada
pogledali smo ga...

701
00:34:38,576 --> 00:34:41,379
Bilo je kao...

702
00:34:41,446 --> 00:34:44,348
Ti i ja smo išli
na isto mjesto
u našim glavama.

703
00:34:45,483 --> 00:34:46,617
Zar to nisi osjetio?

704
00:34:51,789 --> 00:34:52,723
zar ne?

705
00:35:00,331 --> 00:35:02,333
Adame, jesi
da mi vjerujete.

706
00:35:04,502 --> 00:35:06,504
Ako mi vjerujete, onda...

707
00:35:06,571 --> 00:35:09,107
Znam da nije ludo,
ali ako ne...

708
00:35:15,746 --> 00:35:17,181
(UZDASI)

709
00:35:18,116 --> 00:35:19,317
Obećao si.

710
00:35:29,627 --> 00:35:32,730
vjerujem
da vjerujete u to.

711
00:35:32,797 --> 00:35:34,432
Kažu infekcija,

712
00:35:34,499 --> 00:35:36,434
ostaje u vašem sustavu
dugo vremena.

713
00:35:37,802 --> 00:35:40,538
Stvara stvari
izgledati ludo.

714
00:35:40,605 --> 00:35:42,273
(SMIJE SE)

715
00:35:44,142 --> 00:35:46,777
Znate, ponekad
kad sam...

716
00:35:46,844 --> 00:35:48,980
Kada radim svoju umjetnost,
Dobivam ove...

717
00:35:49,580 --> 00:35:50,648
Vizije...

718
00:35:54,285 --> 00:35:55,486
Nema veze.

719
00:36:00,291 --> 00:36:01,459
Jane.

720
00:36:01,526 --> 00:36:03,461
(POsljednji put igram)

721
00:36:06,030 --> 00:36:07,465
vidimo se
sutra, onda?

722
00:36:09,100 --> 00:36:10,134
Jane?

723
00:36:10,201 --> 00:36:13,538
♪ Toliko lica iza mene

724
00:36:13,604 --> 00:36:18,409
♪ Ispričajte priču o njima
tek treba doći

725
00:36:20,378 --> 00:36:26,284
♪ Tražim mjesto
da me definiraju

726
00:36:26,350 --> 00:36:30,288
♪ Nemam
jedan jedini...

727
00:36:32,056 --> 00:36:33,324
GRACE: Nisi imao
prošetati me.

728
00:36:33,391 --> 00:36:35,092
Mogao si otići
sa svojim bratom.

729
00:36:35,159 --> 00:36:36,727
LUKA:
Djelovalo je nedžentlmenski.

730
00:36:36,794 --> 00:36:38,095
To nije riječ.

731
00:36:38,162 --> 00:36:40,198
Osim toga, volim šetati.

732
00:36:40,264 --> 00:36:41,699
znate
Iako je ovo
puno hodanja.

733
00:36:41,766 --> 00:36:44,101
Uh, jesi li uvijek
hodati ovoliko?

734
00:36:44,168 --> 00:36:45,736
Tako ja radim
moje razmišljanje.

735
00:36:45,803 --> 00:36:47,305
Eto zašto
baš si pametan.

736
00:36:47,371 --> 00:36:48,673
nisam pametan.
Naravno da nije.
ja...

737
00:36:48,739 --> 00:36:50,408
Nisam mislio pametno.
Mislio sam inteligentan.

738
00:36:50,474 --> 00:36:52,109
oni su...
Nije ista stvar.

739
00:36:52,176 --> 00:36:54,312
Volim tišinu
kad hodam.

740
00:36:54,378 --> 00:36:55,646
Naravno. Da.

741
00:36:55,713 --> 00:36:57,515
Što vjerojatno i jesi
trenutno nedostaje

742
00:36:57,582 --> 00:36:59,116
sa mnom u razgovoru.

743
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
Zvijezde.
Ne spominji ih.

744
00:37:02,153 --> 00:37:03,988
Ne, nisam namjeravao.

745
00:37:04,055 --> 00:37:05,523
znaš,
to je praktički nemoguće
vidjeti ih čak

746
00:37:05,590 --> 00:37:07,491
u dobi
svjetlosnog zagađenja,
znaš...

747
00:37:07,558 --> 00:37:09,260
Zašto si mi dao
taj kamen?

748
00:37:10,361 --> 00:37:11,629
To je geoda.

749
00:37:11,696 --> 00:37:13,464
Za mene je to kamen.

750
00:37:14,265 --> 00:37:16,234
Zašto?

751
00:37:16,300 --> 00:37:18,035
(MUCA)
Bila je to gesta...

752
00:37:19,103 --> 00:37:20,171
Od prijateljstva.

753
00:37:21,505 --> 00:37:23,074
Moguće udvaranje.

754
00:37:23,140 --> 00:37:24,642
Udvaranje? (SMIJE SE)

755
00:37:24,709 --> 00:37:26,244
To se ugasilo
sa korzetom

756
00:37:26,310 --> 00:37:27,612
ili Walkman
ili tako nešto.

757
00:37:27,678 --> 00:37:29,447
Ne pratim trendove.

758
00:37:29,513 --> 00:37:31,515
Jeste li prekinuli
s Glynis zbog mene?

759
00:37:31,582 --> 00:37:33,985
Naravno da nije.
Ne budi smiješan.

760
00:37:34,051 --> 00:37:35,486
Dobro, neću.

761
00:37:35,553 --> 00:37:37,688
Jer to
bilo bi smiješno.

762
00:37:37,755 --> 00:37:39,023
Pa nemojmo ići tamo.

763
00:37:39,090 --> 00:37:40,024
Pravo.

764
00:37:41,359 --> 00:37:42,560
Zašto je to smiješno?

765
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Ja sam prijateljica
sa svojom sestrom.
Pravo.

766
00:37:46,330 --> 00:37:47,498
Ja sam stariji od tebe.

767
00:37:47,565 --> 00:37:48,966
Godinu dana.
Osam mjeseci, zapravo.

768
00:37:49,033 --> 00:37:50,601
Imam reputaciju.

769
00:37:50,668 --> 00:37:52,103
Naporno sam radio
izgraditi ga.

770
00:37:52,169 --> 00:37:53,371
znate li
kakva je moja reputacija?

771
00:37:53,437 --> 00:37:55,640
mrzis me
Ja sam protiv.

772
00:37:55,706 --> 00:37:57,575
U redu. Anti što?

773
00:37:57,642 --> 00:37:59,076
Što imaš?

774
00:37:59,143 --> 00:38:00,444
Dakle, nisi nikad
zaljubit ću se.

775
00:38:00,511 --> 00:38:02,546
Nikad nisam kvit
upasti ću kao.

776
00:38:02,613 --> 00:38:04,882
I svakako jesam
neće se udvarati
od strane nekog raketnog štrebera.

777
00:38:04,949 --> 00:38:06,517
Ako je zaobišlo školu
da si bio
dajući mi stvari...

778
00:38:06,584 --> 00:38:08,152
Što te briga
što ljudi misle?

779
00:38:08,219 --> 00:38:10,187
Mislim, ako ste protiv.

780
00:38:10,254 --> 00:38:11,989
Znaš, zar ne bi trebao
poput ideje o nama

781
00:38:12,056 --> 00:38:13,991
ako si tako protiv?
Nisam toliki anti.

782
00:38:14,058 --> 00:38:15,960
Oh, znači jesi
umjereno anti.

783
00:38:16,027 --> 00:38:17,461
Gle, štreberu...
A osim toga, znaš,
ljubav je iracionalna.

784
00:38:17,528 --> 00:38:19,463
To je kao ovaj anestetik
gasi se u tvom mozgu

785
00:38:19,530 --> 00:38:21,465
eliminirajući svaki razum
pa čin rađanja
može pojaviti.

786
00:38:21,532 --> 00:38:23,501
hej...
To je prirodno
stanje neravnoteže

787
00:38:23,567 --> 00:38:24,869
ugrađen u
cijeli sustav.

788
00:38:24,935 --> 00:38:26,570
znate
Kemijska reakcija

789
00:38:26,637 --> 00:38:28,606
potrebno uvjetima
potreban za darvinistički...

790
00:38:28,673 --> 00:38:30,441
Gle, nisam
u tebe. kužiš

791
00:38:31,575 --> 00:38:33,244
Da.

792
00:38:33,311 --> 00:38:36,881
♪ Pričekaj da se ljubav odmori
tiho pored mene

793
00:38:38,049 --> 00:38:42,086
♪ Posljednji put

794
00:38:44,088 --> 00:38:48,893
♪ Posljednji put ♪

795
00:38:51,162 --> 00:38:53,130
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

796
00:39:01,105 --> 00:39:02,306
zdravo

797
00:39:03,507 --> 00:39:04,975
Kako je naša cura?

798
00:39:07,411 --> 00:39:09,246
zaspala.

799
00:39:09,313 --> 00:39:10,414
(UZDASI)

800
00:39:12,016 --> 00:39:13,851
Oh, imao sam čudan dan.

801
00:39:15,319 --> 00:39:17,154
Mm, svi jesmo.

802
00:39:20,057 --> 00:39:24,528
Moj dojavljivač nije radio.
Mobitel mi je zatreptao.

803
00:39:24,595 --> 00:39:27,198
Kao da ima nešto
u magnetskom polju.

804
00:39:27,264 --> 00:39:29,300
Postoje li solarne baklje?

805
00:39:30,968 --> 00:39:32,370
Morate pitati Lukea.

806
00:39:33,504 --> 00:39:35,272
Joan se razboljela.

807
00:39:35,339 --> 00:39:36,273
Imao si to...

808
00:39:37,108 --> 00:39:38,275
Osjećaj...

809
00:39:38,342 --> 00:39:40,144
U crkvi.
(SMIJE SE)

810
00:39:41,412 --> 00:39:43,280
Čudan je dan.

811
00:39:46,283 --> 00:39:47,084
Što?

812
00:39:51,122 --> 00:39:52,423
Zašto si bio u crkvi?

813
00:39:55,526 --> 00:39:57,094
Jer sam sanjao taj san.

814
00:39:59,330 --> 00:40:01,699
i...

815
00:40:01,766 --> 00:40:05,302
ne znam
Valjda vjerujem u Boga.

816
00:40:05,369 --> 00:40:08,005
To je stvar nagađanja?
Ne moraš
prijaviti se sigurno?

817
00:40:12,576 --> 00:40:14,178
Evo što ja mislim.

818
00:40:14,245 --> 00:40:16,213
Vi odlučujete...

819
00:40:16,280 --> 00:40:18,115
Da staviš nožni prst
u vodi,

820
00:40:18,182 --> 00:40:21,118
pa ti uđi
malo po malo,

821
00:40:21,185 --> 00:40:22,953
a ponekad i ti dođeš
skroz van

822
00:40:23,020 --> 00:40:24,455
jer nije
osjećati se dobro,

823
00:40:24,522 --> 00:40:26,557
ali voda

824
00:40:26,624 --> 00:40:29,293
je uvijek tu.

825
00:40:29,360 --> 00:40:31,462
Zašto je voda
tako teško razumjeti?

826
00:40:33,531 --> 00:40:35,099
To ne znam.

827
00:40:36,600 --> 00:40:39,303
Zašto se
tako zao prema nama?

828
00:40:40,738 --> 00:40:43,207
govorio sam
svećeniku danas.

829
00:40:43,274 --> 00:40:44,742
sad ti kažem.

830
00:40:44,809 --> 00:40:47,044
Nisam to htio skrivati.

831
00:40:49,146 --> 00:40:50,681
Želiš li čuti
što je svećenik rekao?

832
00:40:52,750 --> 00:40:54,518
Je li to bio zgodan svećenik?

833
00:40:54,585 --> 00:40:56,520
(SMIJEH)

834
00:40:56,587 --> 00:40:58,656
Ne tako zgodan kao ti.

835
00:41:00,090 --> 00:41:01,325
Nastavi.

836
00:41:02,726 --> 00:41:06,597
Rekao je to
prolazimo kroz vremena

837
00:41:06,664 --> 00:41:10,267
od utjehe
i pustoš.

838
00:41:10,334 --> 00:41:13,170
Utjeha je kad...

839
00:41:14,138 --> 00:41:15,506
Stvari teku,

840
00:41:15,573 --> 00:41:17,575
i sve
ima smisla,

841
00:41:17,641 --> 00:41:20,411
i osjećaš se povezano,

842
00:41:20,478 --> 00:41:23,113
a ti si svjestan
da je Bog prisutan,

843
00:41:24,181 --> 00:41:27,151
i ima planove za tebe,

844
00:41:27,218 --> 00:41:31,989
možda mu se čak i sviđaš
pomalo.
Sjećaš li se toga?

845
00:41:33,057 --> 00:41:34,191
Ponekad.

846
00:41:36,060 --> 00:41:38,562
Pustoš je
druga stvar.

847
00:41:42,299 --> 00:41:46,070
Kad si... uplašen

848
00:41:47,605 --> 00:41:50,474
i zbunjen i sam
i van takta,

849
00:41:50,541 --> 00:41:54,311
i svoj mobitel
ne radi, i...

850
00:41:54,378 --> 00:41:57,348
Vaša kći
razboli se i...

851
00:41:57,414 --> 00:41:59,083
Dolaze policajci
do vrata

852
00:41:59,149 --> 00:42:01,185
i reci da je bilo
nesreća.

853
00:42:04,188 --> 00:42:06,624
Bog se povlači,

854
00:42:06,690 --> 00:42:09,627
a vama ostaje
vlastite misli,

855
00:42:09,693 --> 00:42:12,429
i te misli
su tamne.

856
00:42:17,635 --> 00:42:20,971
Tu su odgovori.

857
00:42:21,038 --> 00:42:22,139
Rekao mi je.

858
00:42:22,806 --> 00:42:24,608
I snagu.

859
00:42:24,675 --> 00:42:27,011
Koliko dugo traje
pustoš zadnja?

860
00:42:31,081 --> 00:42:32,583
Koliko treba.

861
00:42:35,519 --> 00:42:36,620
JOAN: On nije stvaran.

862
00:42:46,096 --> 00:42:47,331
Što, dušo?

863
00:42:52,770 --> 00:42:54,572
Govoriš o Bogu.

864
00:42:58,242 --> 00:42:59,410
On nije stvaran.

865
00:43:02,112 --> 00:43:04,014
HELEN: Dobivaš
sad malo spavaj.

866
00:43:04,081 --> 00:43:05,549
(TETURA DO BETLEHEMA
IGRANJE)

867
00:43:09,286 --> 00:43:14,325
♪ Bio sam na kazni
u Parku spasa

868
00:43:14,391 --> 00:43:19,396
♪ Gore na visokom užetu,
ja tvoj as srca

869
00:43:19,463 --> 00:43:22,666
♪ Baš kad sam pomislio
Bio sam tako poseban

870
00:43:22,733 --> 00:43:24,501
♪ Mislio sam da imam sve

871
00:43:24,568 --> 00:43:27,504
♪ Učinio si pogrešan korak

872
00:43:27,571 --> 00:43:30,474
♪ Prije nego što padneš i ti si

873
00:43:30,541 --> 00:43:36,046
♪ Teturajući do Betlehema

874
00:43:36,113 --> 00:43:41,285
♪ U ovom nedostatku svjetla

875
00:43:41,352 --> 00:43:46,390
♪ Teturajući do Betlehema

876
00:43:46,457 --> 00:43:53,731
♪ Ne brini draga
Da, nemoj dvaput razmišljati

877
00:43:53,797 --> 00:43:57,167
♪ Tu je i ovaj čovjek
na uglu

878
00:43:57,234 --> 00:44:00,037
♪ U dugom crnom džemperu
govoreći

879
00:44:00,104 --> 00:44:04,174
♪ "Grešnici hoće
gori zauvijek!"

880
00:44:04,241 --> 00:44:07,544
♪ Pa, mora da sam kriv
nečega

881
00:44:07,611 --> 00:44:10,447
♪ Neka cijena koju sam zaboravio platiti

882
00:44:10,514 --> 00:44:12,716
♪ Morao sam učiniti
netko krivo

883
00:44:12,783 --> 00:44:16,020
♪ Negdje usput
To me drži

884
00:44:16,086 --> 00:44:21,258
♪ Teturajući do Betlehema

885
00:44:21,325 --> 00:44:25,496
♪ U ovom nedostatku svjetla

886
00:44:26,697 --> 00:44:31,635
♪ Teturajući do Betlehema

887
00:44:31,702 --> 00:44:37,908
♪ Ne brini draga
Da, nemoj dvaput razmišljati

888
00:44:39,243 --> 00:44:45,382
♪ Ooh

889
00:44:45,449 --> 00:44:49,520
♪ Teturajući do Betlehema ♪